=[ Giggity Team ]= benji1000, doctor34
Saison 14 - Épisode 20
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Merci d'avoir suivi cette saison en notre compagnie !
- Tu fais quoi ? - J'appelle le service client.
Mon ordi m'a planté en plein milieu de mon histoire.
Même Mirosoft Word déteste ton style.
Que puis-je pour vous ?
Pour commencer, gardez votre magnifique accent.
Incroyable. Aussitôt au téléphone,
aussitôt à Bollywood.
Elle vit sûrement en Inde.
Il a raison. Je vis en Inde.
Vous m'avez tout l'air d'un gentilhomme.
- Je m'appelle Padma. - Padma, comme ma mère !
Je vais manger un muffin.
Quel est le problème ?
Un de mes problèmes, c'est que j'ai trop d'argent.
Pourquoi ne pas acheter un nouvel ordinateur ?
Je vous casse les couilles.
En voilà, une fougueuse !
En fait, mon ordi m'a planté en plein milieu de mon histoire.
Vous êtes écrivain ? Vous êtes célèbre ?
Volontairement, non.
C'est dérangeant, la célébrité.
Comme pour William Shakespeare.
William Shakespeare !
- Jolie collerette, lope ! - Merci.
Shakespeare, comment s'appelle ta prochaine pièce ?
Quelque chose comme Le gay à la collerette.
Les boutades d'abondance me fendent la panse.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais :
"Cette collerette me sert de bavoir lorsque j'irrume des messieurs."
Merci, merci.
LES VÉTUSTES COLLERETTES DE BOUGRES
- Comment trouvez-vous la collerette ? - C'est pas mon genre.
Il n'y a personne. C'était sûrement un gamin.
Juste là.
Pour l'amour du ciel.
Tu pourrais pas t'installer un drapeau ?
Désolé que mon handicap te pose problème.
Bonne nouvelle !
Comme Bonnie est partie, j'ai une place en trop
pour le mardi-bingo à l'Allendale Mill.
- Pourquoi jouer au bingo ? - Mais c'est génial.
Compte sur la frénésie du jeu, les casse-croûtes faits maison,
mais aussi les avis tranchés sur ces clowns de Washington.
Ç'a l'air atroce.
Tu sais quoi ? Peter va t'accompagner.
- Hein ? - Génial, j'arrive à 18 h.
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - C'est ton ami.
Qui sait, tu t'amuseras peut-être.
Bon, j'y vais. Mais pas content.
Tu sais bien que j'aime pas les ordres.
LES EMPLOYÉS DOIVENT SE LAVER LES MAINS
Padma, j'adore la cuisine indienne.
Le seul Curry que je hais, c'est Ann.
C'est une journaliste de chez nous.
J'aurais déjà dû l'évoquer.
Je la connais. Le monde entier la déteste.
Tu as redémarré ton ordinateur ?
Faut que je sois franc.
Mon ordi fonctionnait correctement, aujourd'hui.
- Je voulais encore te parler. - J'apprécie nos conversations.
C'est Padma du service client ?
- C'est elle. - Demande-lui ça :
pourquoi sont-ils téléconseillers là-bas et médecins ici ?
Va-t'en, Lois veut que tu restes une heure sur le pot.
Je me repose, je m'ennuie. Tu discutes depuis plus d'une heure !
Excuse-moi une minute.
Ç'a l'air barré, mais je me sens lié à elle.
Comme jamais auparavant avec quiconque.
Super, mais vous venez pas du même monde.
Elle habite en Inde, sacré obstacle.
- Pas d'obstacle à l'amour. - Sans doute.
Prends par exemple Jeb Bush et sa femme.
Chérie, serais-je un jour Président ?
- C'est qu'une blague ! - Mais enfin.
- Vas-y, cherche-la sur Google. - Je la connais déjà.
SOIRÉE BINGO
Je vois que vous accompagnez la Grosse huile.
Quoi ?
Toi, la Grosse huile ?
Je ramène souvent un plat huileux de Vache qui rit.
La Vache qui rit ! C'est la ferme du bonheur, pas vrai ?
Ça doit être le pur panard de côtoyer cet homme !
J'ignore quels signaux dégage Joe, mais je suis marié.
G-49.
Te voilà dans la course !
C'est inné, chez toi.
Je préfère te prévenir. Quand le O-69 sort, je fais :
C'est tordant, Joe. Celle-là, tu la connais ?
Ô mon Dieu, j'ai envie de me suicider, là.
Je vais m'en sortir si je me rends dans mon antre de joie.
Rentre dans l'antre de joie.
En plus, tu portes le collier que je t'ai offert !
À ta place, je serais content.
Il te manque qu'un point pour gagner.
Sérieux ? S'ils sortaient le...
O-74.
T'avais raison, c'est génial ! J'ai jamais rien gagné.
À part le tournoi d'orthographe de Tori Spelling.
Votre mot :
"équidé".
Peter a atteint cette phase en épelant correctement "collagène",
"répugnant" et "bâclé".
Dire que tu bosses encore.
- C'est deux heures du matin. - C'est midi, ici.
Tu connais pas les fuseaux horaires ?
C'est vrai, vous utilisez le système métrique.
- T'es là ? - Je suis au téléphone.
- Chris est dans la buanderie ? - Je crois bien.
Je vais devoir la jouer debout dans le garage.
Plus que 6 %, je dois me grouiller.
J'adore discuter avec toi, Brian. Tu me rends heureuse.
Si seulement tu vivais pas si loin.
J'aimerais tellement débarquer comme par magie pour te rencontrer.
Quel rêve ce serait !
Je dois y aller, il y a 11 000 personnes en attente.
Au revoir, Padma.
C'est quoi, ce bordel ? Quelqu'un crie depuis le garage.
- Pourquoi t'es debout ? - Par amour.
Pour l'Indienne ? Son nom ?
- Bindi ? - Non, c'est Padma.
Il faut que je la trouve.
Je vais partir en Inde.
Je t'accompagne !
On va me jalouser, au cours de yoga.
Le gars dont je vous parlais, Brian,
il m'emmène en Inde !
AÉROPORT INTERNATIONAL INDIRA GANDHI
On est arrivés, nous voilà en Inde !
Pardon, Monsieur sans pupille.
Où se trouve la zone des taxis ?
Allons-y, Stewie. Allons trouver Padma.
Facile, dans ce pays de rêve et d'évasion.
Je peux déjà sentir le savoir et le calme plat.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
C'est si calme que j'en pleure.
Vite, voilà un taxi rempli par moins de neuf personnes.
Bon, c'est l'heure de gagner !
Tous en route !
Après tout, on dit pas bing-stop,
mais bing-go !
C'est bien malin.
Et si moi, je gagnais, je gueulerais bing-Joe !
N'en fais pas trop.
Du calme, on essaye d'entendre, avec les copains.
Les copains ?
- C'est moi qui t'ai ramené. - Tu sais quoi ?
Le Mayflower a ramené du mildiou qui a causé la Grande Famine.
Tu racontes quoi ?
J'ai bu quatre Actimel, je raconte n'importe quoi.
Je t'ai amené pour t'amuser, pas pour tout t'approprier.
Comme je suis occupé,
le pirate de Capitaine Phillips va te dire un truc.
Joe, regarde-moi.
Regarde-moi !
C'est lui, le capitaine du bingo.
J'adore cet endroit ! Ses bruits, ses couleurs...
C'est ici que les Beatles ont détruit leur style.
Cool.
Padma bosse à Bangalore. Faut se magner pour prendre le train.
Incroyable qu'on soit en Inde.
Regarde, des enfants jouent au Cowboy et à l'Indien et à l'Indien.
Je vais dégainer mon pistolet.
Je vais dégainer mon arc.
Je vais rester planté là en portant une chemise-blouson.
Les poulets étaient obligés de payer ?
Je sais pas, j'ai faim.
Je donnerais tout pour un bon steak saignant.
Comment osez-vous ? Les vaches nous sont sacrées.
Exact, vous piétinez complètement notre culture.
Pourquoi Wes Anderson a-t-il réalisé son plus mauvais film ici ?
- On fait quoi ? - Presse leur bouton !
C'est pratique.
- Filons. - Matons leurs zizis.
Ouais, filons d'ici.
Bon, je vais au bingo.
- C'est quoi, ça ? - Ma cape de bingo ?
C'est notre nappe de fête.
Navré, mais mes sujets sont habitués à un haut niveau d'extravagance.
M'attends pas !
- On ira peut-être au Denny's. - Joe t'accompagne ?
Joe la pleureuse ? Non, il vient plus, maintenant.
Il doit envier mon talent.
Le bingo représentait tout pour Joe.
Prends-le avec toi, sinon tu n'y vas pas du tout.
M'enlève surtout pas ça, c'est ma seule aptitude.
En plus de caler mes pets sur un orage.
Rendez-vous à la sixième page du compte-rendu.
Ce que l'on remarque d'abord, c'est ce diagramme.
Celui-ci représentant nos ventes à l'étranger
qui ont grimpé pendant tout ce trimestre.
Toutefois, nous prévoyons une baisse
à cause des conditions météo.
L'orage s'éloigne.
SERVICE CLIENT
On y est ! Padma travaille ici !
Je devrais m'excuser à tous les bus américains.
On n'a pas évoqué la possibilité que ce soit une truie.
Pour moi, elle est magnifique. Et puis...
On verra.
CENTRE D'APPEL
Mince, comment tu vas la trouver ? Ils sont des centaines, ici.
T'inquiète, j'y ai pensé.
Merci pour votre appel. Que puis-je faire pour vous ?
Je vais te le dire. Monte sur ton bureau.
Fais-le, Padma.
Eh merde.
Padma ?
Non, je m'appelle Ranita.
Il y a un python sous mon bureau.
J'arrive pas à le croire ! Que fais-tu ici ?
J'avais un problème technique
avec mon cœur.
Tu passes 16 heures dans un avion et c'est tout ce que t'as trouvé ?
Ça me touche que tu aies fait tout ce chemin pour me voir.
Je suis content de l'avoir fait.
Tu es encore plus belle que j'avais imaginé.
Vous formez un joli couple.
Comme Chris Martin et Gwyneth Paltrow.
Prenez-vous cette femme moralisante
sur les acides gras trans jusqu'à la fin de vos jours ?
Je le jure.
Et acceptez-vous ce Bono édulcoré jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Je le jure.
Je vous déclare prétentieuse et exécrable.
Puissiez-vous nommer votre fille par un nom de fruit.
Voilà mon village. J'y ai vécu toute ma vie.
Si tu es née ici, ça doit être un endroit magique.
Allons acheter des sandwichs chez le fameux Indien du coin.
Merci, Ganesh.
Je suis ravie que tu sois là.
Ma famille organise une fête, ce soir.
Venez, je vous invite.
Une fête indienne !
J'espère qu'ils passeront la musique avec la femme indienne
qui chante de manière atonale au rythme des tambourins.
T'as l'air stressé, tu t'inquiètes de rencontrer sa famille ?
Et aussi parce qu'on se croirait dans un épisode de Homeland
juste avant une frappe de drones.
Eh bien, vous êtes très élégants.
Merci, on a fait du shopping.
Pas moi, je porte Aladin, un ancien costume Halloween.
Je ne voyage jamais sans.
Amis, famille,
et singes qui rôdent pour voler des fruits,
c'est un honneur de vous souhaiter la bienvenue à ces fiançailles.
Des fiançailles ! Qui va se marier ?
Moi.
Comment ?
Padma, ma tendre fille, et Dhiraj, mon futur beau-fils,
approchez-vous pour faire connaissance.
Un bon coup dans les noix. Où est le bar ?
C'est très gentil à vous tous d'être venus ce soir,
et je suis honorée de te rencontrer, Dhiraj.
Toutefois, les choses ont changé
et je ne peux plus t'épouser.
Padma, qu'y a-t-il ?
Mon véritable amour est ici ce soir. Il m'a rejointe depuis les États-Unis.
Il s'appelle Brian Griffin.
Mon cœur lui appartient.
Ils matent tous le chien, on y va !
Padma, tu ne peux pas empêcher ce mariage.
J'ai déjà payé une grosse dot à la famille de Dhiraj !
Ça serait mal d'épouser un homme que je n'aime pas.
Celui que j'aime, c'est Brian.
Monsieur, pourrais-je vous rembourser des sommes dépensées ?
Padma serait-elle libre alors ?
Tu ferais ça ?
Je t'aime, Padma, et je ferais tout pour être avec toi.
J'imagine que ce serait possible.
Laissez-moi réunir la somme pour l'épouser et la rendre heureuse.
Vous n'avez donc pas d'argent ?
Il tient beaucoup à sa carte Applebee's avec 1,92 $ de réduction.
Je ne connais pas Applebee's.
Ça ressemble à notre Colonel Chutney ?
- Ça vous rend malade ? - Pas à chaque fois.
Alors non, c'est très différent.
Ma femme et moi avons jamais parlé de mariage ouvert, mais bon...
Il est temps de rentrer et de rendre à Joe son hobbie débile.
J'apprécie, Lois.
Déjà, c'est mon truc préféré dans l'univers, alors non.
Et ensuite, c'est la deuxième manche,
alors baisse ton froc et tiens-toi prêt.
Si Joe t'en avait pas parlé, tu saurais pas ce qu'est le bingo.
Ça représentait tout, pour lui, et tu l'en as privé.
En tant qu'ami, fais le bon choix
et rend à Joe le bonheur qu'il y trouve.
Bouffe mon gros marqueur.
Merde, je voulais pas en arriver là, mais tu me laisses pas le choix !
Les enfants, venez !
On va passer du temps avec Papa !
Pour moi, c'est bingo !
- Alors, comment on joue ? - T'as vu ces espaces vides ?
Pourquoi ?
Je m'assois à côté de lui !
On arrête.
Rentrons chez nous pour faire chacun son activité perso.
ON ENLÈVE VOTRE TÉNIA
Ça va pas le faire.
On réunira jamais assez d'argent pour le père de Padma.
Crois-moi, on est des millions ici.
Ils ont presque tous le ténia.
Excusez-moi, j'ai le ténia.
Très bien, allongez-vous. Ça ne fera pas mal.
Salut, comment ça va ?
- Oh, une dame ! - Avec l'accent américain.
- Vous êtes ici depuis longtemps ? - Je suis venue pour un stage au lycée,
mais je me suis éprise de ce pays.
Je vais pas passer la journée à faire sortir des ténias.
C'est foutu, je pourrai jamais payer la dot de Padma.
Pourtant, dans les films sur l'Inde, tout se termine toujours bien.
Julia Roberts a mangé, aimé, ou prié, un truc comme ça.
Je l'ai pas vu.
Attends, les films sur l'Inde...
Je sais comment faire !
Qui veut gagner
des millions ?
Notre prochain candidat nous vient des États-Unis.
Brian Griffin.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je vais vous le dire : l'amour véritable.
Il fout en l'air un mariage.
Commençons.
Première question : quel joueur de cricket indien
a marqué plus de 18 000 courses dans la coupe One-Day ?
One-Day ? Hein ?
Réponse A : Anil Kumble.
Réponse B : Mahendra Singh Dhoni.
Réponse C : Sachin Tendulkar.
Ou réponse D : Jiminy Cricket ?
Déjà, c'est pas Jiminy Cricket.
À moins que ça vienne d'une vraie personne.
Votre réponse ?
Plus j'y pense, plus ça sonne indien.
Jiminy Cricket.
Réponse D, c'est mon dernier mot.
Navré, mauvaise réponse. Merci d'avoir joué !
On revient juste après ce message du service de l'état civil indien.
Y a trop de monde ! Arrêtez !
Je suis désolé, je n'ai pas la somme, mais j'y travaille.
Ce n'est plus nécessaire. Mon père a résolu le problème.
Il a promis à Dhiraj la main de ma jeune sœur.
Padma, une question,
y a-t-il des tigres du Bengale en liberté dans la ville ?
Et aux États-Unis, y a-t-il des bébés qui nous interrompent sans arrêt ?
Bon, on a fait un long voyage. Ne disons rien qu'on pourrait regretter.
Attends, si Dhiraj épouse ta sœur,
on peut être ensemble !
À propos de ça...
En te voyant répondre à la question, j'ai remarqué quelque chose.
Tu ignores tout de ma culture.
La question était difficile.
Pas du tout.
Tous les Indiens connaissent Sachin Tendulkar.
Ça me touche que tu aies fait tout ce chemin pour me voir,
mais en vérité, on a peu de choses en commun.
Je peux apprendre.
Il doit y avoir un épisode de Carmen Sandiego en Inde.
Brian, c'est mort.
Je sais que tu essaierais.
Mais au fond de moi,
je ne veux pas t'épouser.
Et je ne voulais pas non plus épouser Dhiraj.
Navrée.
Ai-je répondu à toutes tes questions ?
J'ai fait le tour de la Terre pour toi, j'étais ton véritable amour !
En venant jusqu'ici,
tu m'as sauvée d'une vie malheureuse,
je t'en serai toujours reconnaissante.
Adieu, Brian.
Une bise sur la joue ? Ça valait 8 000 $ d'avion ?
Tu sais, c'est pas la destination, c'est le voyage qui compte.
Non, c'est nul et t'as échoué.
Fin de l'histoire !
Bollywood !
On trouve de la magie dans sa vie Lorsqu'on s'y attend le moins
Mais, c'est quoi, ça ?
En Inde, c'est la tradition de terminer sur une note musicale
pour le générique.
Brian est venu de si loin Mais il n'a pas trouvé de main
Quel spectacle !
C'est la débâcle !
Étrange.
Allez, laisse-toi prendre au jeu.
J'étais dans l'épisode !
Bingo !
Et je suis Joe
C'est le capitaine !
Allez, je me lance.
Je viens de l'autre bout du monde Pour trouver ma blonde
Regardez devant, on finit.
Ranita, finis la danse !
FIN